Beh, non dico di ridursi come il nostro amico qui sopra, certo è che per me la musica, in viaggio è una compagna importante, quasi indispensabile.
Non lavoro molto vicino a casa, e questo mi costringe a passar quasi 2 ore della mia giornata in auto, tra andata e ritorno. Non che la cosa mi pesi più di tanto, trovo tante cose da fare mentre guido (SENZA DISTRARMI, CHIARO!), e una di questa è ascoltare la mia fedele autoradio.
Anche nel sound, come in altri campi, non mi dispiace provare e sperimentare, cosa che mi porta all'ascolto di gruppi e sonorità a volte sottovalutate dai più, oppure ad approfondire la conoscenza di qualche band e cantante. Nel senso di dire "Bel singolo, adesso vorrei sentire il resto dell'album per vedere se faran qualcosa di buono".
Questo mi ha portato ad innamorarmi letteralmente di alcune canzoni che non arrivano sulla scena come singoli, ma sono piccoli tesori racchiusi nello scrigno dei loro album, tesori che, come il povero indiano di Otello, vengono gettati per ignoranza o poca voglia di capire.
Stamattina mi è successo la stessa cosa. Ascoltavo l'ultimo dei Nickelback, Dark Horse, rock di quello buono, condito dalla voce particolare di Chad Kroeger. L'album è abbastanza recente, il primo singolo ha spaccato bene, il secondo non è di certo tra le migliori a mio parere.
Poi sono arrivato alla traccia 10, Today was your last day, ed è successo di nuovo...
Prima mi ha preso il sound, la melodia, e ho cominciato a riascoltarla, cercando di tradurre il testo.
Ve lo riporto qui sotto, con la traduzione, e credo sia la cosa più bella di questo pezzo, ci sono degli spunti e delle domande a cui non è proprio semplice rispondere secondo me...
Nickelback
My best friend gave me the best advice
He said each day’s a gift and not a given right
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride
If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
If today was your last day
Against the grain should be a way of life
What’s worth the prize is always worth the fight
Every second counts ’cause there’s no second try
So live like you’ll never live it twice
Don’t take the free ride in your own life
If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day
If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it’s never too late to shoot for the stars
Regardless of who you are
So do whatever it takes
‘Cause you can’t rewind a moment in this life
Let nothin’ stand in your way
Cause the hands of time are never on your side
If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day
Traduzione
Se oggi fosse il tuo ultimo giorno
Il mio migliore amico mi ha dato i consigli migliori
ha detto ogni giorno è un regalo e non spetta di diritto
non lasciare alcuna pietra girata, lasciati dietro le tue paure
e prova a prendere la strada meno percorsa
questo primo passo che fai è il passo più lungo
Se oggi fosse il tuo ultimo giorno
e domani fosse stato troppo tardi
potresti dire addio al tuo ieri?
vorresti vivere ogni momento come il tuo ultimo?
lascia le vecchie foto al passato
dona ogni moneta da 10 centesimi che hai
se oggi fosse il tuo ultimo giorno
Contro la propria natura dovrebbe essere un modo di vivere
il premio che si vince, vale sempre la pena di lottare
ogni istante conta perchè non c’è una seconda opportunità
perciò vivi come se non dovessi mai vivere una seconda volta
non prenderti un giro gratis nella tua vita
Se oggi fosse il tuo ultimo giorno
e domani fosse stato troppo tardi
potresti dire addio al tuo ieri?
vorresti vivere ogni momento come il tuo ultimo?
lascia le vecchie foto al passato
dona ogni moneta da 10 centesimi che hai
chiameresti vecchi amici che non vedi mai?
ricordi di memorie
Perdoneresti i tuoi nemici?
Vorresti trovare ciò che sogni?
Giura su e per giù su Dio
che finalmente ti sei innamorato
se oggi fosse il tuo ultimo giorno
Se oggi fosse il tuo ultimo giorno
Lasceresti un segno ricucendo un cuore infranto?
Sai che non è mai troppo tardi per le stelle cadenti
Indipendentemente da chi sei
Quindi fai tutto ciò di cui c’è bisogno
Perchè non puoi rivivere alcun momento in questa vita
Non lasciare che nulla sia sulla tua strada
Perchè le mani del tempo non sono mai dalla tua parte
Se oggi fosse il tuo ultimo giorno
e domani fosse stato troppo tardi
potresti dire addio al tuo ieri?
vorresti vivere ogni momento come il tuo ultimo?
lascia le vecchie foto al passato
dona ogni moneta da 10 centesimi che hai
chiameresti vecchi amici che non vedi mai?
ricordi di memorie
Perdoneresti i tuoi nemici?
Vorresti trovare ciò che sogni?
Giura su e per giù su Dio
che finalmente ti sei innamorato
se oggi fosse il tuo ultimo giorno
Nessun commento:
Posta un commento